תורגם משמיעה וסונכרן ע"י לאה
נקמה מושלמת
.לכל הרוחות
?כן
תקשיב, אני יודע .שהתכוונת להתקשר אלי
?...אני יכול רק
,תקשיב, אני ממהר .אני חייב לסיים את העבודה הזו הלילה
.אני עמוס, בן-אדם
.לא, לא, לא .תקשיב, לא הייתי בבית
.כן? אני מרגיש חרה
.אני מסריח כמו חרה
?תקשיב, אני נשבע לך עכשיו, בסדר
...לא, אני כנראה
...אתה יודע, זה כמו ...אתה יודע, היא היתה בחורה טובה
.אבל זה לא הקטע שלי, אחי... .יש לי דברים אחרים על הראש
.לא, היינו מסוממים .היו לנו ממתקים
.הלכנו למוסך ?שום דבר לא קרה, טוב
.אני חייב להתרכז בעבודה הזו .אני בקושי מחזיק את עיני פקוחות
.אתה מאחר
?...היי, את
.כלום, כלום, כלום
.זה רק עבודה .אתקשר אליך מאוחר יותר
.אליס, ההזמנות ללילה
.תודה
.היי
...אני הייתי רק
.הכל מותקן, ועובד
.יש לך את ארבעת האזעקות מותקנות
.כל המצלמות נטולות חוטים
את יכולה לצפות בכל חדר באופן אלחוטי ?מכל מחשב, בכל מקום, בסדר
,כשאת בבית .פשוט תשתמשי בשלט
.אני מצטער שזה לקח זמן רב כל כך .זה בסדר-
.זה יעלה לא מעט .כן, אני יודעת-
?לתת לך הדרכה כעת .למען האמת, אני חייבת לצאת-
אתה יכול לתת לי תרשים מוקטן .לפני שאלך. אני הולכת להתקלח
למה שלא תארוז את החפצים שלך ?ותמזוג לעצמך משקה מוגז
?הכל עובד
.נהדר
אני צריכה ללכת למסיבה .המטופשת הזו
.זה קשור לעבודה
?מה אם היית יכול לבוא איתי
?איך זה
.אני לא יכול ללבוש את זה
.אני רק מתקין האזעקות
.אתה תעשה לי טובה
.גדלתי לא רחוק מכאן
.זמן רב לא הייתי כאן
.זו הפנייה הבאה
.זה פה, שמאלה .זה כאן, כאן, כאן
?אתה בטוח לגבי זה
.אני צריכה להשתין
?אתה מסתכל עלי .לא-
?ראית את זה
.לא ראיתי כלום
?אכפת לך שאני אנהג
.ערב טוב, אדוני
.תודה רבה, אדוני
?לכל הרוחות, מה האירוע
.זו חנוכת-בית של הבוס שלי
הוא פדה את המניות שלו .וקנה את הבית
.תודה רבה
?אני אשתעמם
.אתה לא תשתעמם
.אליס, את נראית נהדר
.מישה נמצא שם
.אליס, לכאן
.את נראית נהדר
.שלום, מישה
?מי זה
.אדם .היי, אדם-
?במה אתה עוסק
אני מתקין מערכות אבטחה .בהזמנה אישית
?בן כמה אתה, אדם
.אני בן 23
.מצטער
.ברוך הבא
.בחור נחמד
למה אתה לא מביא לנו ?משהו לשתות
אני אצטרף אליך לאחר .שאדבר פה עם כמה אנשים
.קדימה
?איך פגשת אותו
הוא מתקין את מערכת האזעקה .בדירה שלי
?מה את אומרת
?וכמה זמן הרומן החגיגי הזה נמשך
.או, בערך שלוש שעות
ייתכן וגם אני אשיג לעצמי .בחור צעיר ונחמד
.הכל עבורך, בוודאי
.באם את תרצי זאת
.היי
.כל כך שקט כאן
?תודה, נהנית, נכון
...אני חושב
ייתכן והיה לי את... .הלילה הטוב ביותר בחיי
.או, אלוהים
?למה הוא נוסע כל כך לאט
.קדימה
,תעברי אותו .יש לך את הרכב המתאים
!חתיכת דפוק
,את מתכוונת לנטוש אותי בקצה העיר
?ולא להתראות איתי יותר לעולם
?זה מה שהיית רוצה
?ובכן
.אני אודיע לך
?איך אתה תדע
.לכל הרוחות
?את בסדר
.אנחנו צריכים לעשות משהו .לא, מאוחר מידי-
אנחנו לא יכולים .להשאיר את זה כאן
.בוא נזיז את זה מהדרך
.לכי ושבי במכונית
.חרה
.אדם, תיכנס לרכב
.שני פסיכים
.זה טיפשי. אנחנו זקוקים לעזרה
.אדם, תיכנס לרכב
.ישו
.לא, תפסיק
!?מה אתם עושה
!אדם
!תעזוב אותו
!חרה !לא-
!תפסיקו! תפסיקו
!ישו
.חרה
.או, אלוהים אדירים
.לעזאזל
...או, לכל הרוחות
?זקוקה לדחיפה ?מה לכל הרוחות אתה רוצה-
?מה לכל הרוחות אנחנו רוצה
?תקשיב, אני מצטערת, או.קי
...אני מצטערת, לא התכוונתי
!תסתמי! תסתמי
!תפסיקי את זה !תפסיקי את זה
.תיכנס פנימה
.גברת, תפתחי את הדלת
.בואי לכאן .לא-
.ככה יותר טוב. הרבה יותר טוב
.היא כולה שלך, אדוני
.לא, לא
.קחי את זה בקלות, יקירתי
?מה הם עשו
.אל תספר לאף אחד
?מה ?מה אתך-
?מה? מה? אני לא רואה אותך, מה
?מה
!אלוהים
!לא
.זה לא עוזר .רק פעם אחת-
?ככה אמרנו, נכון
.לעזאזל עם זה
.אדם, חכה
.תסתובב
?מה
?מה רצית לומר לי
,היום הינו היום הראשון שלי בעבודה .מאז המקרה
.כן
?את בטוחה
.עבר חודש
?זה מספיק, נכון
התכשירים שלך לעיניים .מונחים על השולחן
.קדימה
.המשטרה לא מעוניינת
.רק עוד מקרה של אלימות
.זה ממש מגוחך
.באו לבית. חסר תועלת .כן-
.אתה חזרת
.היי, אליס. נחמד לראותך .ניסיתי להשיג אותך
.העו"ד של אביך שלך התקשר ביום שני .הוא אמר שזה דחוף
.ברוכה השבה
.גב' קולינס, אליס קומפורד
.דברי
?לפני כמה זמן
?מתי היתה ההלוויה
.אני מבינה
.לא
.למעשה לא היינו בקשר
.כן, אני יודע היכן זה, תודה
.או, אבא
.או, חרה
.אני מצטערת, מצטערת
.מצטערת
.חתיכת זונה טיפשה
.מצטערת
.מצטערת, האוטו שלי בורח איתי .טוב, לא לדאוג-
?האיש עם הזקן, מי זה
.הפר
?הפר ?כך אנחנו קוראים לו, בסדר-
?אליס? אליס
?היכן את נמצאת לעזאזל
.חכי. חכי
.יומיים
...יומיים ארורים, את אנוכית
.הייתי בעבודה שלך .הם אמרו שאת חולה
.הם לא ידעו היכן את
?נו, מה הייתי אמור לחשוב
.לעזאזל, אני כל כך מצטער
.אני מכינה אוכל
?את בטוחה שזה היה הוא
.שמו הפר
?הפר
.בסדר
.עקבתי אחריו עד לביתו
?היכן
.בערך 9.6 ק"מ במורד הנהר
,4 ׁק"מ .אם אתה עובר דרך היער
תניח את החפצים .הארורים האלה בצד
?מה .אתה כל כך רכרוכי-
?לכי תזדייני. מה נכנס בך
?מה נוכל לעשות
?להתקשר למשטרה
.התקשרנו למשטרה
.לא סיפרנו להם את כל הסיפור
...לא סיפרת להם על
.לא
.זה לא יעזור
.אני רוצה להראות לך משהו
?מהיכן זה הגיע .זה היה של אבא שלי-
.הוא היה חייל
.הוא לא האמין בהפניית הלחי השניה
,הוא היה הרבה זמן בצבא ?אביך
.כל חיו
.איש קשוח
.השאיר את אקדחו לבתו
.לימד אותה כיצד להשתמש בו
...אז
.אנחנו... מתרוצצים ברחבי הכפר ...יורים באנשים. האם זה
האם אתה יודע, מה הם עשו, לאחר ?שסיימו איתי
.הם צחקו
.אני לא מסוגלת לעזוב את זה
.הלוואי ויכולתי
.חיות ארורות
.אל תזוז
?מה את רוצה שאני אעשה, אדם
.אתה תחליט
?ובכן
.תעשי את זה
.בסדר, קח אותו
.בואי לכאן, בואי לכאן
...אליס, יש חלקים מפוזרים בכל מקום
!אדם, תפסיק
?תקשיב, לא היתה לנו ברירה, נכון
הוא היה נובח בכל פעם שהיינו .מתקרבים לבית. -אני יודע. אני יודע
?תקשיב, זה היה חייב להיעשות, כן
.כן
.אתה תתרגל לזה
!קריסיס
.חרה
?קריסיס
!אליס! אליס
!קריסיס .שתוק-
.אתה... בן אדם נתעב
.תחשבי על זה, אליס. תחשבי
!קריסיס
?קדימה, קריסיס, היכן אתה
!קריסיס
?מי זאת, לכל הרוחות
.סופ
.סופי
.אני מתכוונת לחפש אחריו
.זו הבת שלו
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת
!קריסיס
.זה בסדר
...לעזאזל
.זה בסדר
!קריסיס
את נראית כאחת .שמכירה את האזור
?ראית כאן כלב באזור
.איבדתי את הכלב שלי
חיפשתי אחריו כל היום .ואני לא מצליחה למצוא אותו
.אני מצטערת
.הכל כל כך דפוק בלעדיו .החיים שלי חרה
.אנחנו כל כך דפוקים
.ייתכן וזה הזמן לעזוב
?וללכת להיכן
.אני רק רוצה למצוא את הכלב שלי
.הוא לא היה בורח ונוטש אותי
?להיכן הלכת
.להליכה
.תן לי
...חשבתי
.בסופו של דבר, הם יגיעו לכאן
.אנו חייבים להמשיך לעקוב
.אנחנו לא בטוחים שהם יבואו
.נאלץ להיות כאן הרבה זמן
.טוב, לפחות הכלב יצא מהתמונה
!הם אנסו אותי, אדם
!והם הרסו גם לך את הפנים
תקשיב, אנחנו חייבים לראות מה .קורה בתוך הבית
אנחנו צריכים לדעת .מתי הם מגיעים
.כל הציוד שלך נמצא בטנדר שלך
.צריך להכניס אותך לתוך הבית .בתוך הבית, כן. כן-
!את פשוט השתגעת
.בסדר
...אז, למה אתה לא מסתלק
?ועוזב אותי לנפשי
.אליס
...אני רק
?הרגנו את הכלב, נכון
אז למה אנחנו לא ...יכולים פשוט
אני לא מבין !מה אנחנו עושים כאן, לכל הרוחות
.קדימה, קדימה, קדימה
.לעזאזל
.היינו במצב רוח לשעשועים
.אמרתי לכם, חיפשתי את הכלב שלי
?הכלב שלך .לא משנה-
.לא באנו לבקר את הכלב הזקן שלך .תסתלקו-
.זה גור צעיר
.תקרא לה, בילי ?סופי-
.באנו לבקר אותך .היא לא נמצאת-
תגיד לנו היכן היא, ואנחנו נלך .לקחת אותה. -לעזאזל
.טוב, יצאת קצת מהאיזון
!כן, ובצדק, אדון אנס
.ג'ימי, בבקשה .חתיכת פסיכי דפוק-
אני רואה שהפכת את תמונת אשתך .שתצפה לכיוון הקיר
.תנוח בשלום על משכבה
.אתה בוודאי מתבייש במשהו .משהו מגעיל-
.סופי בוודאי עשתה את זה
לא רוצה שאמה המתה .תראה את הבלגן שעשית
.היא תמות פעם נוספת
?ג'ימי, באמת, מה אתה רוצה
ייתכן ונוכחנו לדעת .שאנו זקוקים לעוד כסף
.אין לי יותר כסף
,בסדר, ובכן ...מאחר ואתה חבר וותיק
.מחר בבוקר
.או שנאלץ לבצע גביה
?אולי תוכלו לקחת את הפורשה ?את הגרוטאה הזו-
.לעזאזל
?סופי
?היכן את, סופ
.בסדר
?תאמיני לי. תבטחי בי, בסדר
?את שם בפנים
?סופי ...הם עשו לי את זה-
.אבא שלך והחברים שלו...
?היכן את
!בילי
.תכניס לה
?סופי
!בבקשה
.סופי .הם הלכו-
?אתה בסדר
.יכולתי לשמוע אותם מדברים
.רק רגע
.לכל הרוחות
.חרה. תורידי את זה
.מהר
.אני אוהב אותך, לעזאזל
.אני רוצה שתסתובבי, בשבילי
!תסתובבי! תתהפכי
.יופי, ילדה טובה !אדם-
.תקשיבי לי !אדם, לא-
.וכעת, תקשיבי .אני צריך שתגידי לי רק דבר אחד
.אני צריך שאת תגידי לי !לא-
.את מוכנה לזיון? תגידי לי !לא-
.לעזאזל, תגידי לי ?רוצה זיון טוב מאד
!לא! תעוף ממני ?מה לעזאזל אתה עושה
!תפסיק
?מה אתה עושה
!לא
!אדם
.אדם
!אדם
...חתיכת דפוק
!אתה לא יכול לעשות לי את זה
!חתיכת פחדן דפוק
.קר לי
.בוא נכניס אותך לתוך הבית
!לעזאזל, עזור לי
.בוא, קדימה, תעמוד
!תעזור לי
?מהיכן הגעת
.נפלת על צופר המכונית שלך
.שמעתי את זה מהכביש
.הכביש במרחק 3.2 ק"מ מכאן
...אני רוצה
.אני רוצה להודות לך
.עשיתי טעות
.טעות נוספת
.ובכן, כולנו עושים טעויות
.עשיתי משהו
.תמשיך
.הכרתי כמה אנשים
.חברים שלי, משנים
.אני חייב להם כסף
ובזמנו עבדנו ביחד .בצבא, לפני זמן רב
,לאחר שמגי מתה .התראיתי איתם הרבה
?מי זו מגי
.אשתי
,על כל פנים, הסעתי אותם הביתה .את החבר'ה שלי
.היינו שתויים .כנראה שהשעה היתה 4 לפנות בוקר
.ושם היא היתה
.בתי
.קילומטרים ממקום כל שהוא
?סופי, את זקוקה להסעה הביתה
.תניח לה. אני אקח אותה מאוחר יותר
?ניקח אותה. כן, ביל
.אשמח לקחתה
.קריסיס
ניסיתי לוודא שסופי לא .תסתובב עם שני הגברים האלה
.רק בגלל הצורה שהם הביטו בה .הם קרים, גברים קרים
...בכל מקרה, היא
ג'ימי מתחיל לספר לה דברים .עלי. כאילו משחק איתה
.היינו במסיבה
ואבא שלך הזמין אותנו לבוא .אליכם הביתה
אני חושב שאנחנו צריכים .להשכיב אותו לישון
.תשאיר אותה כאן, בבקשה .היא בת 16, לכל הרוחות
(בג'יבוטי, (רפובליקה במזרח אפריקה .נכון
ראיתי את ג'ימי יורה בנהג מונית ,בגבו
.במקום לשלם לו את דמי הנסיעה
.לך מכאן ?מה הם רוצים-
.אל תזדרז. תניח להם להמתין
.חתיכת מניאק
.חרה
?ובכן, זה לא היה נחמד מאוד, נכון
.נראה לי שכולנו צריכים העלאת מורל
.לא בפני ביתי, ג'ימי
.עכשיו את, יפיפייה
אני חושב שאז היא ידעה .מה עתיד להתרחש
...היא בטחה בי
.לעשות משהו...
הייתי חייב לעשות משהו .לפני שנגיע הביתה
?אז, מה עשית
.אני אלתרתי
.זו היתה הסחה .זו היתה אמורה להיות רק הסחה
רק משהו שיסיח את דעתם של ג'ימי ובילי .מהילדה שלי
.צאי החוצה .מה אתם עושים? אתם מכאיבים לו-
.תשתקי, פשוט לכי. לכי עכשיו .אני אמשיך להעסיק אותם
.אילצתי את עצמי לרצות לעשות את זה .הכרחתי את עצמי
.ואז לא רציתי להפסיק
?מה עשית
.תגיד את זה
.אני זיינתי אותה
.קחי את זה בקלות, יקירתי
.תפוס
!לא
.זהו זה, זהו זה
.אליס. אליס
.חתיכת זונה קטנה
.כן. אתה בטח זוכר אותי
.תסתום את הפה הדפוק שלך
.תסתום
!שקט
.סתום את הפה
.תחסום את פיו
.תעלה אותו לכאן
.מעלה, מעלה
?להיכן אנחנו מתקדמים עם זה .פשוט תחזיק בו חזק-
.תעמוד בשקט
.חתיכת דפוק מטונף
!לכל הרוחות, תכניסי לו
?אתה מוכן
.זין
.לכל הרוחות, אליס, תני לו את זה
.זה נגמר
?חשבתי שאת מתכוונת לירות בו .התכוונתי-
.אז תעשי את זה לעזאזל .לשם כך באנו
.זה נגמר, אדם .לא-
.לא, זה לא נגמר, לא
.אני לא סלחתי, לכל הרוחות .עכשיו, בואי לכאן, תראי לי
.זהו זה ?עכשיו, מה העין הטובה שלך
.כן, כן .אדם, לא. לא-
.קדימה, פשוט זוז הצידה !תשתקי! תשתקי-
.היתה לך ההזדמנות שלך
.עין תחת עין ?צדק עבורי, אליס, כן
?כן? כן ...אדם-
.אני מתחננת בפניך
!תניח את הסכין
.הבאת אותי לכאן
.זה היה הרעיון המזויין שלך
!לא
!חרה! חרה
.אליס
.אליס. אליס
?לאן אנחנו נוסעים
.למקום בטוח
.אלה החברים שלך
?מה נשמע, ג'ימי
.נראה שיש כאן מישהו נוסף
!לכל הרוחות
.לכל הרוחות
תורגם משמיעה וסונכרן ע"י לאה